← NGScorecard
Reference · Hausa

Ma'anar Kalmomi da Hanyar Aiki

Abin da NGScorecard ke bibiya, ma'anar kowace alamar matsayi da kalmar kasafin kuɗi, da yadda muke ƙima, nemo majiya, da gyara kurakurai.

Hanyar aiki v1.3 · an sake duba ta ƙarshe a 7 Satumba 2026 · tarihin canje-canje

Hausa machine draft — not yet checked by a Hausa speaker. Expect rough phrasing and spelling errors. Where anything matters (a dispute, a citation), the English version is authoritative.

1 Abin da ake ƙidaya a matsayin alkawarin da za mu iya bibiya

Gwaji iri ɗaya muke amfani da shi ga kowane shugaban ƙasa da gwamna, don haka adadin da ke kan wani katin yana nufin abu ɗaya da adadin da ke kan wani.

Included
Alkawari bayyananne da mai riƙe da muƙami ko yaƙin neman zaɓensa ya yi kafin wa'adin mulki ya fara ko a farkonsa — daga takardar yaƙin neman zaɓe (manifesto), jawabin rantsuwa, takardar tsarin aikin gwamnati (Renewed Hope Agenda, Seven-Point Agenda, da sauransu), jawabin kasafin kuɗi, ko alkawarin da kafofin labarai da yawa suka bayar a lokacin. Dole ne ya kasance da cikakken bayani wanda zai ba mu damar duba shi: buri, aiki, ko gyara mai suna.
Tracked separately
Matsalolin da gwamnati ba ta haifar da su ba amma ta ɗauki alhakin warware su a bainar jama'a za su bayyana ƙarƙashin Inherited Fixes — muna ƙima su a kan ma'auni iri ɗaya na maki huɗu, amma muna raba su daga alkawuran yaƙin neman zaɓe.
Excluded
Kalaman buri marasa wani abu da za a iya aunawa a cikinsu; kalaman da aka faɗa sau ɗaya waɗanda ba sa cikin wani tsari na hukuma; alkawuran da 'yan jam'iyya waɗanda ba su riƙe muƙamin ba suka yi; da kalaman da aka faɗa bayan lokaci don kwatanta manufar da tuni ta wanzu.
Selection within a term
Muna bibiyar alkawuran da suka fi muhimmanci kuma masu nauyi, a fannoni da muka ƙayyade — tattalin arziki, tsaro, shugabanci, ababen more rayuwa, wutar lantarki, lafiya, ilimi, da haƙƙoƙi. Inda tsari yake da ginshiƙai (pillars) na hukuma, muna ƙima da su bisa ginshiƙan nan maimakon zaɓen ɓangaren da zai sa su yi kyau.

Alkawarin da yake da wuya a ƙima ba dalili ba ne na barin sa — dalili ne na sanya masa In progress a ci gaba da dubawa.

2 Yadda muke ƙima alkawari

Kowane alkawarin da muke bibiya — da kowane shigarwa a cikin Inherited Fixes — yana samun ɗaya daga cikin ƙima huɗu, bisa shaidar da aka haɗa da shi.

Kept
Abin da aka yi alkawari ya faru da gaske, a kusan girman da aka yi alkawari, wanda rikodin gwamnati ko rahoton kafofin labarai masu zaman kansu suka tabbatar. Sanarwa ko ƙaddamarwa ba "Kept" ba ne — cika shi ne.
Partial
Akwai ci gaba mai shaida — an fitar da kuɗi, aiki na ci gaba, an gabatar da ƙudirin doka, ko ci gaban da za a iya aunawa amma bai cika ba — wanda bai kai girma, faɗi, ko lokacin da aka yi alkawari ba.
Broken
Wa'adin mulki, ko ranar ƙarshe ta alkawarin da kansa, ya wuce ba tare da wani muhimmin mataki ba; ko an yi watsi da alkawarin a bainar jama'a; ko sakamakon da aka auna ya tafi wata hanya ta akasi.
In progress
Lokacin da aka faɗa bai wuce ba, aikin kuma na ci gaba da gaske. Muna amfani da shi a hankali, muna sake dubawa a kowane zagayen bita — ba wurin hutu na dindindin ba ne. A cikin bayanan da ba a sarrafa ba, ana kiran sa "Pending".

Idan majiyoyi suka saɓa, wadda ta fi zaman kanta kuma ta fi sabo muke bi, muna kuma rubuta saɓanin a cikin tantancewar. Rashin shaida ba a ɗauka a matsayin gazawa ba: idan babu abin da kowa zai iya tabbatarwa ta kowace hanya, ranar ƙarshe kuma ba ta wuce ba, ƙimar za ta ci gaba da zama In progress; idan ranar ƙarshe ta wuce ba tare da alamar mataki ba, wannan Broken ne.

3 Kalmomin matsayi bisa rukuni

Kowane rukuni yana da kalmomin matsayinsa, domin "Kept vs Broken" bai dace da shari'ar kotu ko naɗi ba.

Shari'ar zamba
Convicted
Kotu ta same shi da laifi.
Ongoing
Bincike ko shari'a na ci gaba.
Dismissed
An janye tuhumar ko an watsar da ƙarar.
Acquitted
Kotu ta gane bai yi laifi ba.

Kowace shari'ar zamba tana kuma ɗauke da ƙima ta government response daban — Pursuing, Stalled, Politicised, Abandoned, ko No interference — wadda ke kwatanta yadda gwamnati da kanta ta bi da al'amarin, ban da abin da kotu ta yanke.

Umarnin shugaban ƙasa ko gwamna
Implemented
An aiwatar da umarnin, ya kuma yi tasiri na gaske da za a iya gani.
Partial
Umarnin, ko aiwatar da shi, bai cika ba.
Reversed
Gwamnati iri ɗaya, wadda ta biyo baya, ko kotu ta soke shi.
Ignored
An sa hannu a kai amma ba a aiwatar da shi ba.
Minista da kwamishina
Good / Fair / Poor
Ra'ayinmu game da yadda suka gudanar da aiki bisa aikin da aka ba wa ma'aikatar, bisa sakamakon da aka bayar.
Sacked
Shugaban ƙasa ko gwamna ya kore su daga muƙami.
Resigned
Sun bar muƙamin da kansu.
Ƙudirin doka
Passed
An sa hannu a kai ya zama doka.
Partial
Ya wuce majalisa ɗaya, an yi masa gyara mai yawa, ko ya tsaya bayan da ya wuce.
Pending
Yana ci gaba a cikin tsarin yin doka.
Abandoned
An janye shi, ko ya mutu ba tare da wani ƙarin mataki ba.
Naɗi
Serving
Yana kan muƙami yanzu.
Resigned
Ya bar da kansa.
Sacked
An cire shi daga muƙamin.
Hukuncin kotu
Govt Won / Govt Lost
Sakamakon hukuncin, daga ɓangaren gwamnati.
Settled
An warware shi ba tare da hukunci ba — kamar yarjejeniya da ɓangarorin biyu suka amince da ita.
Ongoing
Yana nan a gaban kotu.

4 Kalmomin kasafin kuɗi

Inda babu wani adadi a bainar jama'a, muna barin filin fanko maimakon ƙiyasta shi — duba Majiya da bita.

Total budget
Jimlar kuɗin da aka amince da shi na shekarar.
Revenue (projected)
Kuɗin shiga da kasafin kuɗi ke ɗauka zai shigo, wanda aka ƙayyade lokacin da aka amince da kasafin.
Revenue (actual)
Abin da aka tara da gaske, da zarar an bayar da rahoto a hukumance.
Deficit
Gibin dake tsakanin kashe kuɗi da kuɗin shiga, wanda cin bashi ke rufewa galibi.
Debt service
Ɓangaren kasafin kuɗi da ake amfani da shi wajen biyan bashin da ake bin a baya, kafin a samar da kuɗi ga kowane abu.
Implementation rate
Kason kasafin kuɗin da aka amince da shi wanda aka kashe ko aka fitar da gaske.
Allocation vs. Released
Ga kowace ma'aikata: Allocation shi ne abin da aka ware mata a kasafin; Released shi ne abin da aka fitar da gaske.

5 Sauran kalmomi

Geopolitical zone
Ƙungiyoyin yankuna shida na yau da kullum a Najeriya, waɗanda muke amfani da su galibi a Appointments don duba daidaiton yanki:
North Central
North East
North West
South East
South South
South West

6 Majiya da bita

Kowane shigarwa — alkawari, shari'ar zamba, layin kasafin kuɗi, umarni — yana da kwanan wata kuma yana da alaƙa da majiyar sa ta asali. Ba mu ƙima kome ba tare da nassoshin da aka haɗa da shi, ƙima kuma hukunci ne da mutum ya yi bisa wannan shaida, ba abin da na'ura ta ƙididdige ba.

Abin da ake ƙidaya a matsayin majiya
Primary & official records
Takardun gwamnati (gazette) da takardun kasafin kuɗi, bayanai daga NBS, CBN da DMO, takardun ƙara da hukuncin kotu, rahotannin hukumomin gwamnati. Tushe mafi ƙarfi na ƙima.
Established independent reporting
Kafofin labarai na Najeriya da na duniya masu ƙa'idodin edita da kuma hanyar gyara kurakurai a bainar jama'a.
Named expert & civil-society research
Bincike daga ƙungiyoyi kamar BudgIT ko ƙungiyoyin fafutuka — muna amfani da shi don mahallin da kuma duba rikodin da ke sama.
Not used on its own
Saƙonnin kafofin sada zumunta marasa suna, sanarwar ɓangare ɗaya, da zargin gwamnati ko 'yan adawa da kowa ba zai iya tabbatarwa da kansa ba. Gwamnati na iya faɗin zarginta, za mu kuma kawo shi, amma a matsayin zargi, ba a matsayin tabbaci ba.
Game da lambobi

NGScorecard ba ta buga ƙiyasi kamar dai gaskiya ba ne. Inda ba a buga adadin gwamnati ba tukuna — kamar layin kasafin kuɗi na jiha da ba a fitar ba — muna barin filin fanko maimakon sanya lamba da muka ƙididdige. Fanko na nufin "ba a buga shi ba tukuna", ba na nufin "sifili" ba.

Yadda muke bita

Kowace gwamnati tana ɗauke da kwanan wata na reviewed: lokaci na ƙarshe da muka sake duba kowane shigarwa a ƙarƙashinta bisa shaidar da take yanzu. Gwamnatocin da har yanzu suna kan muƙami, muna sake dubawa a kai a kai — aƙalla sau biyu a shekara, da kuma bayan manyan al'amura kamar kasafin kuɗi, zaɓe, ko babban hukuncin kotu. Gwamnatocin da suka bar muƙami, muna barin su a bitar su ta ƙarshe sai idan sabuwar shaida ta bayyana.

Gyara da sake ƙima

Idan kana ganin wani shigarwa ba daidai ba ne, ya tsufa, ko ba shi da mahalli, yi amfani da maɓallin "Report an issue" a kan katin wannan shigarwar — zai buɗe wani ɗan gajeren fam (abin da ba daidai ba ne, wata majiya mafi kyau idan kana da ita, da hanyar tuntuɓar ka ta zaɓi) wanda zai shiga kai tsaye cikin jerin bita. Idan ba ka son amfani da fam ɗin, za ka iya aika imel zuwa mubaraqsanusi908@gmail.com maimakon haka. Ko ta yaya, ana yin gyara da sauri kuma ana rubuta shi a kan shigarwar. Idan wannan hanyar aiki da kanta ta canza ta yadda zai shafi ƙimomin da suke, za mu sake duba waɗannan ƙimomi bisa sabon ma'auni a cikin zagayen bita ɗaya, za mu kuma rubuta canjin a cikin tarihin canje-canje a ƙasa.

7 Ɗaukar hoto da gibi

Ba a bibiyar komai zuwa zurfi ɗaya. Wannan sashe yana bayyana abin da ake bibiya, tun daga yaushe, da abin da ke kaɗan da gangan ko ba makawa — don a fahimci ɗan gajeren rahoto a matsayin iyakar rikodin, ba hukunci ba.

Abin da ake bibiya
Tarayya
Shugabannin ƙasa biyar da aka zaɓa a Jamhuriya ta Huɗu, tun 1999 zuwa yau — Obasanjo, Yar'Adua, Jonathan, Buhari, Tinubu.
Jihohi
Gwamnonin Jamhuriya ta Huɗu. Bibiya ta fi cika tun 2015; yanzu kuma ta koma baya har zuwa shekarun Obasanjo (1999–2007), don haka kowace jiha tana da aƙalla gwamnan wancan lokacin a rikodi — kusan gwamnatocin jiha 140 duka.
Ba a bibiya tukuna
Kowace gwamnati kafin 1999 (zamanin soja da Jamhuriya ta Biyu), da matakin ƙananan hukumomi. Waɗannan ƙari ne masu yiwuwa a nan gaba, ba bayanan yanzu ba.
Me ya sa wasu rahotanni suke gajarta

Zurfi yana bin shaida. Gwamnati ta kwanan nan tana da rikodin takarda na lokaci guda; gwamnatin jiha ta 1999–2003 sau da yawa ba ta da shi. Inda rikodin jama'a ke goyon bayan shigarwa kaɗan da za a iya tabbatarwa, wannan ne kaɗai ake bugawa — sashe fanko ya fi kyau fiye da wanda aka cika da zarge-zargen da ba a tabbatar ba. Musamman, jerin kasafin kuɗi da alamomin tattalin arziki na yawancin jihohi kafin kusan 2010 ba a taɓa buga su a wani tsari da za a iya ambatarsa ba, don haka waɗancan sassa galibi fanko ne ga tsofaffin gwamnoni.

Majiyoyin na wucin gadi

Nazarin majiya a watan Satumba 2026 ya samu kuma ya maye gurbin adadi mai yawa na hanyoyin da suka mutu ko ba za a tabbatar ba a cikin tsofaffin rikodi. An maye gurbin wasu da nassoshi na encyclopaedic ko na tarihi yayin da ake bin diddigin takardun asali. Shigarwar da har yanzu take zaune akan majiya mai rauni (duba tsarin a sashe na 6) ana aiki don ɗaga ta; majiyar kati koyaushe ita ce mafi kyau da ake da ita a yanzu, kuma "Report an issue" ita ce hanya mafi sauri ta nuna mana wata mafi kyau.

8 Yancin kai da buɗewa

Rahoto da ke ƙima 'yan siyasa yana da amfani ne kawai idan ƙimar ba ta siyarwa ba — kuma ya fi amfani ga kowa idan aikin yana da yanci a karanta, bincika, kuma sake amfani da shi.

Abin da wannan yake
Aikin bin diddigin jama'a na kyauta, buɗe wa kowa — kayan jama'a ne, ba kasuwanci ba. Kowa yana da damar karanta shi, ambata shi, ko gina a kansa.
Wanda ke yanke ƙima
Editocin aikin ne ke yanke ƙima bisa hanyar aikin da aka buga (sashe na 1–2). Babu wani batu, majiya, ko mai tallafawa da ke ganin ko amincewa da ƙima kafin ta fito.
Kuɗi
Ba a gudanar da aikin don riba ba. Ba ya karɓan kuɗi daga wata gwamnati, jam'iyyar siyasa, ɗan takara, ko yaƙin neman zaɓe, ko'ina. Idan har ya taɓa cajin komai (misali, damar API mai yawa), hakan don kiyaye sigar kyauta tana gudana ne kawai — ya rabu gaba ɗaya daga aikin ƙima, kuma duk wani tallafi ana bayyana shi anan.
Buɗe ta asali
An buga bayanan a ƙarƙashin Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0); lambar aikin kuma a ƙarƙashin GNU Affero General Public License v3 (AGPL-3.0). Gyare-gyare, shaida, da fassarori daga jama'a ana marabta su — duba sashe na 6, ko "Report an issue" a kan kowane kati.
Mallaka
Aiki mai cin gashin kansa — ba shi da alaƙa da, ba a amince da shi ba, kuma ba a gudanar da shi a madadin wata hukumar gwamnati ko ƙungiyar siyasa ba.
Gyara ya fi suna
Idan shigarwa ba daidai ba ce, ana gyara ta kuma ana rubuta ta (sashe na 9), ba a kare ta ba. Kowace magana tana da alaƙa da majiyar ta (sashe na 6) don ka iya bincika aikin maimakon ɗauka shi da bangaskiya.

9 Tarihin canje-canje

Manyan canje-canje ga yadda muke zaɓa ko ƙima alkawari muke rubuta su a nan, mafi sabo da farko. Ƙananan gyaran kalmomi da ba sa canza wata ƙima, ba mu rubuta su.

v1.3 7 Sep 2026
An ƙara sashe na 7, "Ɗaukar hoto da gibi": abin da ake bibiya da abin da ba a bibiya ba, me ya sa wasu tsofaffin rahotanni gajeru ne, da bayani kan nazarin majiya na Satumba 2026. An miƙa bibiyar jihohi baya har zuwa shekarun Obasanjo (1999–2007). Babu wata ƙa'idar ƙima da ta canza.
v1.2 31 Aug 2026
An sake rubuta sashe na 7 a matsayin "Yancin kai da buɗewa": NGScorecard aiki ne na kyauta, buɗe wa kowa; bayanan ƙarƙashin CC BY 4.0 ne, lambar aikin kuma ƙarƙashin AGPL-3.0; duk wani ɓangare mai biya yana ɗaukar nauyin sigar kyauta ne kawai. Babu wata ƙa'idar ƙima da ta canza.
v1.1 31 Aug 2026
An ƙara sashe na 7, Yanci — sanarwa a rubuce game da wanda ke yanke ƙima, manufar kuɗi, da mallaka. Babu wata ƙa'idar ƙima da ta canza.
v1.0 31 Aug 2026
Hanyar aiki ta farko da muka buga. Ta rubuta ƙa'idar da muke amfani da ita tun farko: gwajin abin da ake ƙidaya a matsayin alkawari (sashe na 1), ma'aunin shaida na ƙima huɗu (sashe na 2), tsarin majiya, da yadda muke bita. Babu wata ƙima da ta canza saboda shi.